เฮ้ กลับมานี่ มานี่
วันนี้ท้องฟ้าสดใสจังนะ อรุณสวัสดิ์
คนค่อมแห่งนอเทรอดาม 2
แว่วเพลงบรรเลงทั่วทั้งตลาด
ถนนแน่นทุก ๆ สาย
ทั้งเมืองช่างคึกคักมากหลาย
เหมือนดังฝันวุ่นวายทั่วรัง
สุดแสนยินดีปรีดาอย่างนี้
เพราะเฝ้ารอคอยจริงจัง
พากันเร่งให้ถึงวันพิเศษ
ทุกปีฉลองสุขใจ
วันดอกรักบาน
เสียงเพลงกังวานก้องไกล
เจ้ามีพรดีล้ำเลิศเพียงใด
สิ่งไหนมีให้เราหนา
ระฆังสวรรค์ โอ้ ลาฟิเดลจะเริ่มบรรเลงไม่ช้า
พวกเราจงมาถึง เทศกาลวันรักจะบานในหัวใจ
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ ชีวิตนั้นสั้นนัก
ท่านควรหาใครสักคนที่เป็นรักแท้
หาใครคนนั้นที่เป็นเนื้อคู่
เพื่อให้เทศกาลแห่งความรัก
คงอยู่...กับพวกเรา
ก็คงจะมีรักคู่ใหม่ได้เจอกันในครั้งนี้
และคงจะมีคู่รักที่หวานฉ่ำไม่เคยจืดจาง
พากันเดินขบวนจูงมือคู่ควงกันไปบนทาง
ล้วนมีหัวใจร่าเริงชื่นบาน ร่วมงานอันแสนสุขสันต์
วันดอกรักบาน
เสียงเพลงกังวานก้องไกล
เจ้ามีพรดีล้ำเลิศเพียงใด
เรียกชื่อของใครดีหนา
ระฆังสวรรค์ โอ้ ลาฟิเดลจะเริ่มบรรเลงไม่ช้า
พวกเราจงมาถึงเทศกาล วันรักจะบานในใจ
ประกายดวงดาวคงพราวสะท้อนท้องธารา
เสียงล่องลอยลมมาเป็นเพลงรักแท้
คงยินดีปรีดา
ดวงตาจะเป็นประกาย
เมื่อสาวยิปซีมาร่ายรำสนุกแน่
วันดอกรักบาน
เสียงเพลงกังวานก้องไกล
เจ้ามีพรดีล้ำเลิศเพียงใด
สิ่งไหนมีให้เราหนา
ระฆังสวรรค์ โอ้ ลาฟิเดลจะเริ่มบรรเลงไม่ช้า
พวกเราจงมาถึงเทศกาล เป็นวันแห่งรักอีกแล้ว
นั่งดูคู่รักเขาจู๋จี๋กันน่ารัก
ชาวเมืองนั่งอยู่ด้วยกันเป็นคู่ ๆ
ดูเหมือนทุกคนจะมีคู่กันหมดเลยนะ
ใช่เลย
เสียดายนะไม่มีใครอยู่เป็นคู่ใจกับข้าเลย
แค่คนเดียวก็เต็มกลืนแล้ว เชื่อเหอะ
ขอบใจ
เฮ้ หลอกด่ากันนี่นา
งั้นมั้ง
- ถอนคำพูดนะ - ไม่
ถอน...คำ...
พูด
นี่พวกเจ้าจะทะเลาะกันทั้งวัน
หรือช่วยข้าตระเตรียมงานเทศกาลล่ะ
นั่นยังไงล่ะ เขาคนเดิมกลับมาแล้ว
ไปหาอะไรมัน ๆ ทำในเมืองเหอะนะ
ไม่เอาน่า อย่าหาเรื่องอู้งานเลยนะ
พวกเราต้องขัดระฆัง ลาฟิเดล
แล้วเทศกาลจะเป็นไง
ถ้าหากขาดระฆัง
หรือขาดคนเคาะระฆัง
ทอโร่ ทอโร่
บุก
เซเฟอร์ ลูกต้องช้าลงหน่อยนะ
โอ...เค แม่
แม่เขาสอนก็ต้องฟังสิลูก
ได้ครับ พ่อ
ดูมันสิ
ลาฟิเดล เจ้าช่างสวยงามเหลือเกิน
เจ้าจะเคาะระฆังให้แม่ข้าใช่มั้ย ควอซี่
แน่นอนที่สุด แล้วแม่ของลูกก็จะไปยืนที่จตุรัส
ตะโกนเสียงดังก้องยามค่ำคืน
"ข้ารักสามีของข้า ฟีบัส"
อ้อ งั้นเหรอ
ทำไมท่านถึงคิดว่า ข้าจะตะโกนเสียงดังงั้นล่ะ
เจ้าต้องเสียงดัง
จะได้ยินเสียงข้าตะโกนตอบว่า
"ข้ารัก เอสเมอรัลด้า"
แหยะ
ใช่ แหยะ
แล้วพรุ่งนี้เจ้าจะตะโกนเรียกชื่อใคร ควอซี่
ก็คง ไม่มีใครหรอก
แล้วใครจะตะโกนเรียกชื่อเจ้าล่ะ
ก็คง ไม่มีใคร...
ตะโกนชื่อข้าหรอก เซเฟอร์
อ้าว ทำไมล่ะ
ควอซี่
คุณค่าของมนุษย์เรา
ไม่ใช่เพียงรูปกาย
สักวันเจ้าก็จะพร้อม
และเมื่อถึงวันนั้น เจ้าจะพบเธอ
สักวันเหรอ ไม่หรอก
จะมีอะไรที่เปลี่ยนไปได้ล่ะ
โอ้โฮ ว้าว คณะละครสัตว์
- แม่ - ยอดไปเลย
ดูทางนั้นสิ
โอ ดูลิงตัวนั้นสิ
มาเลยเพื่อน ๆ ทั้งหลาย
ส่วนหนึ่งของการฉลองเทศกาล แห่งความรัก
เรามีคณะละครสัตว์มาแสดงที่กรุงปารีส
เชิญครับ เร่เข้ามา
มาชม ละครสัตว์ของซารูช
ดูตัวตลกโยนลูกบอล
ดูการพ่นไฟ แล้วก็ มายากล
และตอนนี้ ข้าขอเสนอเครื่องประดับชิ้นงาม
ให้ทุกท่านได้รู้จัก
มองไม่เห็นเลย
ผู้ช่วยของข้า แม็ด
คือ ผู้ช่วยของข้า แม็ด
- กล่องเปล่า ๆ - ไม่เห็นมีใครอยู่เลย
ก็ต้องไม่เห็นสิ
หนู ๆ ต้องไปที่คณะละครสัตว์
ถึงจะเห็นเธอ
แมเดลีนอยู่ที่ไหน
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
ความตื่นเต้นที่ท้าทายคุณจากความสูง
ณ เวลานี้
แมเดลีนมายากลผู้ยิ่งใหญ่
กำลังจะแสดงการไต่ลวดผาดโผน ท้าความตาย
ไม่มีตาข่ายรองรับ
แล้วฝูงชนก็โห่ร้องเสียงดัง
จากนั้นฝูงชนก็เงียบกริบ เมื่อแมเดลีนเริ่มเดิน
ด้วยก้าวย่างที่สง่างาม
แมเดลีน หอบหายใจระรัวเมื่อเธอ...
เกือบจะตกไป สู่ความตาย
แล้วฝูงชนก็พากันปรบมือ
แล้วตะโกนเรียกร้องพร้อมกัน
เอาอีก ขอบคุณ...
สำหรับน้ำใจทุกท่าน
ไปอยู่ไหนมา แมเดลีนที่น่ารัก
ข้า ๆ ๆ ข้ากำลังยืนน่ะ
แน่นอน ข้ากำลังยืน คือ...
ข้าไม่ได้นั่งบ่อย ๆ คือข้าพูด...
โง่ ๆ ใช่มั้ย
ข้าขอโทษ
ข้าเพียงแต่อยากทำอะไร ให้คณะมากขึ้น
หน้าที่เจ้าคือยืนเฉย ๆ ปั้นหน้าสวย
หวัดดี
สุดหล่อ
ข้าอยากทำมากกว่านั้น
ถ้างั้นเจ้าก็จะได้ทำ
แม่สาวหวานของข้า
ข้ามีหน้าที่ที่เหมาะ
กับสาวน้อยอย่างเจ้า
ข้างบนหอคอยนอเทรอดาม
มีระฆังใบนึง ที่สูงส่งเกินจะประเมินค่า
ข้าอยากให้เจ้าขึ้นไปบนนั้น
และหาว่าระฆังใบไหนคือ "ลาฟิเดล"
ทำไมล่ะ
เพราะข้าต้องการขโมยมันน่ะสิ
ข้าจะได้รวย
ได้เดินทางทั่วโลกอย่างมีสไตล์
- และสะดวกสบาย - ไม่
ทำไมเราต้องขโมยทุกครั้งเลยล่ะ
คือข้าคิดว่า...
คิดเหรอ
นั่นไม่ใช่เรื่องถนัดของเจ้านี่นะ
แม่น้ำตาลสอดไส้
ข้า...เป็นคนคิด
ถ้าไม่มีข้า ตอนนี้เจ้าจะอยู่ที่ไหน
ข้างถนน
ถูกต้องที่สุด
เพราะโลกภายนอกมันแสนโหดร้าย
สำหรับเด็กสาวอย่างข้า
ข้าต้องทำไง
เด็กดี
มีคนเคาะระฆัง อาศัยอยู่ในหอคอย
เจ้ายิ้มให้มัน
หว่านเสน่ห์ออดอ้อนมารยา
แล้วมันจะบอกเจ้า ในสิ่งที่ข้าต้องการจะรู้
หวัดดีค่ะ
ผู้หญิงบุกแน่ะ
หน้าตาสะสวยน่ารักซะด้วยสิ
แล้วข้าหน้าเหมือนตับบดเรอะ
ข้ามาหาคนเคาะระฆัง
เขามาหาเจ้าไง เจ้าตัวโต
มีใครอยู่หรือเปล่า
ออกไปรับแขกสิ เจ้าหนุ่ม
ไม่ได้ ข้าพูดไม่เป็น
ก็แค่อ้าปาก เดี๋ยวก็ไหลไปได้เอง
ข้า ๆ ๆ
- ฝืดจริง ๆ ว่ะ - ข้าชื่อว่าแมเดลีน
อยู่กับคณะละครสัตว์ และ...
ข้าชอบระฆังมากเลย
ใบไหนเหรอ ลาฟิเดล
ระวัง เจ้าติงต๊อง
เขาชอบระฆังด้วย กล่อมซะเลย
นี่เจ้า... หลบหน้าข้าเหรอ
เปล่า มีอะไรขำล่ะ
เปล่าหรอก เพียงแต่...
เจ้าดูเหมือนกำลังสวมหมวกใบใหญ่
ข้า ข้าพูดโง่ ๆ ใช่มั้ย
เปล่า
ข้าเพียงแต่ไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อน
ใช่ มันเป็นหมวกทองเหลือง
หมวกสูงหนัก 2 ตัน
หมวกโค้งเป็นรูปตัวซี
หินการ์กอยล์
การ์กอยล์เหรอ
เมื่อกี๊ พวกมันมีชีวิต
แต่มันเป็นหินใช่รึเปล่า
เปล่า
เจ้าคงคิดว่าข้าโง่สินะ
ไม่ใช่เลยนะ
นั่นแปลว่าเจ้ามีจินตนาการ
เจ้าคิดอย่างนั้นจริง ๆ เหรอ
จริงสิ
เจ้าชื่ออะไร
ควอสิโมโด้
งั้น...ควอสิโมโด้
เจ้าออกมาให้ข้าเห็นเจ้าชัด ๆ ได้มั้ย
ข้า...ข้าไปล่ะนะ ข้าขอโทษ
โธ่ เขาน่าสงสารจัง
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เป็นสิ
เจ้าก็เห็นสีหน้าที่เธอมองข้า
ถ้างั้นก็ให้เธอมองเจ้าอีกสักครั้งสิ พ่อหนุ่ม
เจ้าเชื่อในปาฏิหาริย์หรือเปล่า
ปาฏิหาริย์เหรอ
ปาฏิหาริย์แบบไหนกันล่ะ
อ๋อ ก็แค่ปาฏิหาริย์ทั่ว ๆ ไปน่ะ
ข้าไม่เข้าใจที่เจ้าพูด
ข้าเห็นคนอยู่ด้วยกัน เป็นคู่
มันดูดีมาก
การได้อยู่กับคนที่เขารักเรา
ข้าเพียงแต่คิดว่า ถ้า...
พอจะมีใครสักคนที่รักข้าบ้าง
ลองนึกฝันถึงคนที่รัก ที่รักเรา
ลองนึกฝันว่าจ้องมองตาเธอเข้าใจ
มันคงเป็นความมหัศจรรย์ที่เหนือสิ่งใด
ไม่ได้หายากเย็นเท่าไร
มีให้เห็นมากมายหนักหนา
เพียงแค่สิ่งงดงามที่พบเสมอ
คือสิ่งที่เราได้รู้ได้เห็นได้เจอผ่านตา
หรืออย่างฤดูที่หมุนเปลี่ยนผัน อย่างนั้นเรื่อยมา
มีมากเหลือใจ
เพียงสิ่งงดงามที่พบเสมอ
ที่ธรรมดาจนเผลอให้มันหลุดลอดผ่านตา
หรือสิ่งที่มันเนิ่นนาน แปรผันอย่างแสนเชื่องช้า
เกินจะสนใจ
ฟ้าแลบเป็นลำอยู่ไกล สุดปลายฟ้า
วิหารตระหง่านโผล่พ้นภูผา
เมื่อเด็กเล็กเริ่มเดินและเริ่มพูดจา
ผ่านมาไม่นานเติบโต
เริ่มมีรัก
ดั่งภูเขาไฟสุมรุ่มร้อนเร่า
จะรักษาด้วยยาขนานใด
จักผ่อนให้เบา
นี่แหละรัก
สิ่งที่ฉันมองเห็นอาจเลอะเลือน
แต่คนทำเหมือนความรักนั้นไร้ค่า
ฟังแล้วเศร้า
มีสิ่งงดงามให้พบเสมอ
ยิ่งใหญ่งดงามและล้ำเลิศเลอ ใหญ่เล็กเท่าไร
เมื่อคนรักกัน ความรักเท่านั้นที่เหนือสิ่งใด
เพียงได้พบเจอ
ได้สัมผัส ได้เข้าใจ
ลองนึกฝันถึงคนที่รักที่รักเรา
ลองนึกฝันว่าจ้องมองตาเธอเข้าใจ
นึกฝันว่าต้องพิเศษและงดงามเหนือสิ่งใด
หากว่าสิ่งงดงามเกิดขึ้นข้างใน...
หัวใจเรานี้
ไปคณะละครสัตว์ ทำให้เธอประทับใจสิ
ไปเที่ยวสนุกสนานเนี่ยจะใส่ชุดไหนดีนะ
- ไม่ใส่ - ใจถึง
โป๊ตั้งแต่นัดแรกมันรีบร้อนไปหน่อยนะ
ควอซี่ เจ้าอาจจะนั่งอยู่ที่นี่
รอปาฏิหาริย์มาหา
หรือเจ้าจะออกไปข้างนอก
แล้วสร้างปาฏิหาริย์ด้วยตัวเจ้าเอง
ใช่แล้ว ข้าจะไปคณะละครสัตว์
แต่ข้าจะใส่ชุดไหนล่ะ
ข้ามีชุดเจ๋งให้เจ้าเลยล่ะ
ไง ข้าดูเป็นไง
เว่อร์ไปเหรอ
- ไม่เว่อร์หรอก - อ๋อ เปล่า แบบว่า...
- ว้าว หมวกเท่จัง ควอซี่ - หล่อเป็นคนละคนเลย
ควอซี่ ไม่ต้องกังวล เจ้าดูเท่มากเลย
เร่เข้ามา ๆ คณะละครสัตว์ซารูชยินดีต้อนรับ
มายากล ๆ
มายากลที่คุณไม่เคยนึกไม่เคยฝัน
"คณะละครสัตว์ซารูช"
เซเฟอร์ อย่าไปไกลนะลูก
พ่อไม่อยากให้ลูกหายไป
ข้าไม่ไว้ใจคนพวกนี้
- หมายความว่าไงน่ะ - ก็เจ้าดูพวกเขาสิ
เที่ยวตะลอนไปเมืองโน้นเมืองนี้
อย่างกับ...
- ยิปซีเหรอ - ใช่ เปล่า ข้าหมายถึง คือข้า...
นี่ควอซี่
แมเดลีนของเจ้าอยู่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิ แต่เดี๋ยวเธอก็คงจะออกมา
ท่านไม่เข้าใจน่ะสิ
ท่านยังไม่เคยเห็นเขา
ข้าไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้อง กับงานนี้อีกแล้ว
เจ้าน่าจะคิดให้ดี ก่อนจะขโมยของของข้า
ตอนนั้นข้าเพิ่ง 6 ขวบเท่านั้นเอง
แล้วเจ้าก็กำลังหิวโหย
และต้องการเศษเงินเพียงเล็กน้อย
ไอ้บ้านี่ อย่ารัดแน่นนักสิ
- ข้าทำผิดไปแล้ว - ใช่
แล้วถ้าข้าส่งตัวเจ้าให้กับจนท.ทางการ
อย่านะ
ไม่ก็บ้านเมตตา
อย่า
ใครเป็นคนรับเลี้ยงเจ้า
ดูแลเจ้าดิบดีเหมือนกับเพื่อนแท้
ท่านไงล่ะ
ใช่
ทั้งหมดที่เจ้าต้องทำ
ก็แค่ทำตัวสวยให้เขาเห็น
แล้วเขาจะบอกเจ้าในสิ่งที่ข้าต้องรู้
กระจก
ถ้าข้าจูบตัวเอง
ข้าคงหลงรักตัวข้า
มาเถอะที่รัก ไปทำงาน
สุภาพบุรุษและสตรี
คุณหนู ๆ ทั้งหลาย
โว้วล่า
เพื่อสร้างความสุนทรีย์ในอารมณ์
เพื่อความสนุกสนาน ในวิญญาณของท่าน
ขอเชิญชม ละครสัตว์ เดอ ซารูช
"อื้อหือ หล่อจัง"
วู้ อื้อหือ หล่อจัง
ขอเชิญพบ ผู้ช่วยสาวแสนสวยของข้า
แมเดลีน
ณ บัดนี้ ข้าจะทำให้ทุกท่าน
ตื่นตะลึงไปกับการแสดงมายากล ที่ทันสมัยไร้เทียมทาน
เชิญชม พลายเปอตี
ท่านผู้ชมครับ
อย่าละสายตาจากช้างตัวนี้เด็ดขาด
ข้าจะทำให้มันหายไป ต่อหน้าต่อตาท่านเลยทีเดียว
จงมองดูให้ดี
ท่านจะได้เห็นช้างตัวนี้ ล่องหายไปในอากาศ
ปริศนาอันท้าทาย
เจ้าช้างพลายจงเป็นอากาศธาตุ
ปาฏิหาริย์ช่วยบันดาลให้เป็นไป
เจ้าจงล่องหนไป ณ บัดนี้
ซารูชเขาเก่งจริง ๆ เลยนะ
อยากเข้าคณะละครสัตว์จังเลย
เฮ้ ข้าอาจจะร่วมคณะกับเขาได้
ใช่ ข้าจะเป็นนักโยนบอล
เจ้าคิดว่าไง ควอซี่ ข้าโยนบอล แล้วข้าก็...
ควอซี่
หวัดดี
- เจ้าทำอะไรน่ะ - เปล่านี่
เจ้ากำลังทำตาเล็กตาน้อยกับแฟนของเจ้า
เธอ เธอไม่ใช่...
ใครว่าเธอเป็นแฟน คือเธอ...
เซเฟอร์ก็
นั่นเจ้าคิดจะเดินหนีไปไหน
ออกไปข้างนอก
ข้าต้องได้ครอบครองระฆังใบนั้น
ข้านึกว่าเจ้าลืมข้าแล้วซะอีก
ข้าจะไม่มีวันลืมเจ้า
- ข้าอยู่ที่นี่เพื่อเจ้าเสมอ - ตลอดไปเหรอ
ตลอดไป
หากฉันต้องเจออะไร ๆ เวลาใด ๆ
ที่มีแต่ปัญหา
ฉันนี้จะมา
คู่กันกับเธอ
จริงหรือที่เราจะมีกันไป จะนานเพียงใด...
ก็คงจะมีแค่เราสอง
ถูกต้องแน่แท้เลย คู่กันสองเรา
สมมุติว่าเรามีอันตรายเพราะแม่มดร้าย
มัดมือผูกตัวเรา
เหนือหม้อเตรียมเผา
ต้มยำหนึบเหนียว
ขาดผึงลงมา เราตีลังกากระเด็นกระดอน
ลงนอนข้างในหม้อกาวร้อน
เหนียวยังไงก็ยังขอจองคู่กันสองเรา
- ข้าจะตามตื๊อเจ้า - เฮ้ ไม่แฟร์
ช่วยไม่ได้นี่
เราเป็นซี้ตัวติดกัน
เพื่อนแท้
และเราจะเป็นอย่างนั้น ตลอดไป
ข้างกายทั้งขึ้นและล่อง
หัวใจให้กันทุกห้อง
สองคนเฮฮายิ้มย่องคู่กันสองเรา
ใกล้ไกลเพียงใดไม่หวั่น
ฉันนี้จะไปให้ทัน
ไม่สนผู้คนร้อยพัน
คู่กันสองเรา
เซเฟอร์
เจ้าเข้ากับเด็กได้ดีนะ
หวัดดี แมเดลีน ข้า ๆ ๆ คือข้า...
หวัดดี
เขาโชคดีนะที่มีเพื่อนดี ๆ อย่างเจ้า
เจ้าเยี่ยมมากเลยนะบนเวที
ข้าน่ะเหรอ
ไม่ได้ทำอะไรเลย ข้าก็แค่...
ยืนเฉย ๆ ปั้นหน้าสวยอย่างเดียว
ลาดีดัม โฮ้ดดี้ดู ไม่สำคัญ
ไม่นะ ไม่ เจ้าเป็นคนสำคัญ
เจ้าต้องทำให้คนดูสิ่งที่กำลังแสดง
ไม่ให้ละสายตา
เจ้าหมายถึง
ทำให้ตกตะลึงพรึงเพริด
พิศวงงงงวยกับภาพลวงตาเหรอ
โอม ตาลาย จงตาลาย
จริง ๆ แล้ว
ข้าอยากจะแสดงไต่เชือก
แต่ ข้าไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไหร่
ข้าไม่เชื่ออย่างนั้นหรอก
ข้าเชื่อว่าเจ้าสามารถทำได้ทุกอย่าง
ปารีสเป็น...
เป็นเมืองที่สวยมาก
แบบว่า เจ้าคงเที่ยวดูทั่วแล้ว
แต่ถ้า เจ้ายังไม่ได้ดู ถ้า...
ถ้ายังไม่ได้ดู งั้นเราก็อาจจะ...
ข้าก็ จะพา...
ไปดู
ข้าอยากไปกับเจ้า
ดีมาก
ข้ารักเจ้า รักเจ้า รักเจ้า
แล้วก็เจ้า
ข้านี่อัจฉริยะจริง ๆ
ท่านผู้บังคับกองพล ท่านต้องจัดการอะไรสักอย่าง
มันเอาเงินของข้าไป
เงินที่ข้าเก็บไว้ให้ค่าเช่าบ้านไม่มีเหลือ
- เราถูกไล่ออกจากบ้าน - สร้อยข้อมือข้าก็หายไปด้วย
เอาล่ะ ๆ ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
ทหารของพระราชามาสอบสวนคดีแล้ว
เราจะหาตัวคนร้ายให้ได้
แต่หาจากที่ไหน ข้ายังไม่รู้
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อนนะ
การโจรกรรมเกิดขึ้นไม่หยุด
นับตั้งแต่ละครสัตว์เข้ามาในเมือง
เป็นความบังเอิญเหรอ ข้าว่าคงไม่ใช่
ข้าเคยคิดผิดสักกี่ครั้งกันเชียว
คิลิส ข้าถามลอย ๆ ไม่ได้ขอคำตอบ
รู้ใช่มั้ย เทศกาลแห่งความรักน่ะพรุ่งนี้แล้ว
แล้วเจ้า อยากไปเที่ยวมั้ย
อุ๊ย ไม่รู้สิ
โธ่ ไปเถอะนะ เราต้องสนุกแน่ ๆ เลย
คือ ข้าก็อยากไป
ลองชิมซูเฟล่ชื่อดังของข้าดูมั้ย
โธ่ เสียหมดเลย
ไม่ ๆ ชิมดู
ยังงี้สิชื่นใจคนทำ
มันเป็นวัชพืชไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ ลองดมสิ
โอ้ กลิ่นของมันหอม เหมือนดอกไม้
หอมจริง ๆ เลยนะ
นี่ต้นโรสแมรี่ มาเถอะ
นี่เป็นสถานที่ที่ข้าชอบที่สุด
แห่งหนึ่งในปารีส
เจ้าว่าสวยมั้ยล่ะ
แต่ ข้ามองไม่เห็นอะไรเลย
หลับตาลง แล้วฟัง เสียงปารีส
ควอซี่ มันช่างสวยงามเหลือเกิน
โอ้ เอาสิ ให้ข้าดูอีก
เผลอไปไม่ทันไร
เขาโตซะแล้ว
- ไม่เหลืออะไรต้องทำ - คงใช่
ปล่อยเขาฉายเดี่ยว
พร่ำสอนร่วมกันไป
ให้เขาเข้าใจ
เรื่องราวของหนุ่ม ๆ
และก็สาว ๆ เอาให้เชี่ยว
- จากกัน - ทิ้งไป
พวกเราโศกเศร้าแค่ไหน
ไม่ ก็ ฟาลาลาลา เขามีความรัก
ฟาลาลาลา
ก็ ฟาลาลาลาเขามีความรัก
พวกเรามาร่วมร้อง และบรรเลงกันเป็นเพลง
ครื้นเครงสนุกสุดหัวใจ
ก็ฟาลาลาลา เขามีความรัก
ฟาลาลาลา
ก็ ฟาลาลาลา เขามีความรัก
จะโศกเศร้าทำไม
เมื่อรักจริงใจก็ขอบ๊ายบายให้เขา
โอ ว้าว
จ้องมองดูดี ๆ
นั่นไงล่ะควอซี่
รักรุมที่ใจ
โอ ว้าว
พร่ำรำพันจนเผลอ
ล่องลอยยามจะเดิน
รักทำหวั่นไหว
ก็ ฟาลาลาลา เขามีความรัก
พวกเรามาขับขาน เป็นทำนองตามครรลอง
คล้องจองเสนาะสุขหัวใจ
ก็ ฟาลาลาลา เขามีความรัก
รักรุมที่ใจ
ก็ ฟาลาลาลา มีรักในดวงใจ
ฟาลาลาลา มีรักในดวงใจ
โอ ว้าว
ควอสิโมโด้กำลังมีรัก
เขามากันแล้ว มาแล้ว ๆ
ไป ๆ ๆ สลายตัว สลายตัว
มาเช็ดตัวในนี้ก็ได้
ดีใจด้วยนะเพื่อนรัก
แล้วจะใช้แผนไหน
แผนเหรอ
ดนตรีบรรเลงเจื้อยแจ้ว
แสงเทียนสาดส่องเป็นใจ
เปลวไฟสวรรค์สร้างความอบอุ่นชิดใกล้
หายไว ๆ นะ
ขอบใจ
ไม่เป็นไร
มัน...สวยจริง ๆ เลย
ใช่ เจ้าสวย
ข้าหมายถึง สวย ระฆังน่ะ
ลาฟิเดล ใช่แล้ว ชื่อของมัน ลาฟิเดล
แปลว่าผู้ซื่อสัตย์
แต่ มันสวยกว่านี้อีกนะ
ข้างในระฆังน่ะ
เข้ามาดูสิ
ระฆังใบนี้คงจะแพงน่าดู
ไปผิงไฟเถอะ
เอ้านี่ ห่มผ้าซะก่อน
เจ้าช่างมีน้ำใจ
แล้วเจ้า คิดว่าข้ามีอะไร
มากกว่าภายนอกที่เห็นมั้ย
คิดว่าข้ามีคุณค่า...
มากกว่าความสวย
แน่นอน
ข้ารู้ หน้าตาของข้ามันอัปลักษณ์
ข้าไม่เคยพบเจอใครที่เหมือนเจ้า ควอสิโมโด้
ข้าหมายถึง เจ้า...
เข้าใจโลกมากกว่าใคร ๆ ที่ข้าเคยรู้จักมา
เจ้าคิดอย่างนั้นจริง ๆ เหรอ
จริงสิ
ข้าทำนี่ไว้เพื่อเจ้า
ตอนนี้เจ้าสามารถเห็นตัวเอง
จากมุมมองของข้า
คือ ข้าควรจะ...
ข้าหมายถึง ข้าน่าจะ...
นี่ก็ดึกแล้ว คือ...
ข้า ๆ ๆ ๆ
พูดเรื่อยเปื่อยอีกแล้ว โธ่ ข้านี่โง่จริง ๆ
ไม่
ไม่ ข้าอาจจะไม่โง่
ขอบใจนะ
พรุ่งนี้พบกันนะ
หัวใจข้าพองโตแทบระเบิด
ที่ได้เห็นเขามีความสุข
ใช่ ดูเหมือนเขาจะ...
เป็นโล้เป็นพายกะเขาแล้วนะ
หวังว่าคงไม่ใช่โรคติดต่อนะ
เข้ามาชมสาวสวยเอสเมอรัลด้า
กับการเริงระบำ"เดออามัวร์"
ระวัง ถ้าไม่อยากให้หัวใจหลุดตามเธอไป
เอสเมอรัลด้า เอสเมอรัลด้า
เจ้าต้องช่วยข้านะ
ควอซี่ มีอะไร เป็นไรไป
ข้าคงจะไม่สบาย ข้ารู้สึกไม่ดี
แล้ว แล้วก็รู้สึกดีมากแล้ว
แล้วก็รู้สึกแย่ไม่เหลือดี แล้ว...
แล้วก็รู้สึกดีแทบจะแย่
โรคปลื้มล่ะสิ
ข้ากินไม่ได้ นอนไม่หลับ
รู้แล้ว พอจะหายใจก็เจ็บ แต่...
เจ้าก็ไม่แคร์
ใช่ ๆ อย่างนั้นแหละ
ข้าต้องทำยังไง
บอกความรู้สึกให้เธอรู้สิ
ได้ไงล่ะ แล้วเธอจะว่าไง
เสียใจ เรื่องนี้ข้าช่วยเจ้าไม่ได้
- เจ้าต้องหาทางออกด้วยตัวเอง - แต่ข้า
นี่ เจ้าพร้อมแล้วนะ
คณะละครสัตว์เป็นคนขโมย สิ่งของมากมายของชาวเมือง
- อะไรนะ - ข้าชอบละครสัตว์นะครับพ่อ
ข้าอยากจะเข้าคณะ แล้ว...
ไม่ได้เป็นอันขาด คนพวกนั้น
คนพวกนั้นเหรอ
ท่านเหมารวมทุกคนอย่างนั้นได้ยังไง
แต่พวกยิปซีไม่ได้ทำความผิด
เหมือนคนในคณะละครสัตว์พวกนี้นะ
แมเดลีนไม่ทำแน่ เธอเป็นคนดี
ก็ คงงั้น
แต่เธอก็อาจจะหลอกใช้เจ้า เพื่อทำอะไรสักอย่าง
ท่านไม่คิดว่าเธอจะสนใจตัวข้า
เพราะตัวข้าเหรอ
โอ แน่นอน ใช่ อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้
ดูข้อเท็จจริงสิ
หามา แล้วข้าจะเชื่อ
คิลิส เจ้าเชื่อมั้ยล่ะ
ทุกคนโกรธกันหมดเลย
มันจะเป็นยังงี้บ่อยมั้ย
แค่ถามลอย ๆ
กำลังทำอะไรเหรอจ๊ะ แม่สาวน้อย
กำลังฝึก
จะเครียดไปทำไมล่ะ
รู้หรือยังว่าเจ้าอสูรกายเก็บระฆังไว้ไหน
ที่รัก
เขาไม่ใช่อสูรกาย
แล้วข้าก็ไม่ใช่ที่รักของเจ้า
ข้าต้องได้ครอบครองระฆังใบนั้น
ข้าไม่อยากเกี่ยวข้องกับการขโมยของเจ้า
อ้อ งั้นเหรอ แล้วเจ้าจะทำมาหากินแบบไหน
- ขายหน้าตารึ - ควอสิโมโด้เห็นในสิ่งที่เจ้าไม่เห็น
อ้อ งั้นเหรอ
แล้วถ้ามันโชคร้าย บังเอิญเจออุบัติเหตุจะเป็นยังไง
ถ้าข้าต้องขึ้นไปบนนั้นพร้อมกับลูกน้อง
และใช้วิธีรุนแรง
เจ้าค่อมอาจจะเจ็บตัวก็ได้
ไม่ ไม่ได้นะ อย่าทำเขานะ
ถ้าเจ้าไม่อยากให้มันตาย
ก็หลอกเจ้าคนเคาะระฆังไปที่อื่นซะ
ระหว่างที่ข้าขโมยลาฟิเดล
พามัน ไปให้พ้นจากอันตราย
อู๊ สุดสวย
ผู้กอง
ข้ามาสอบสวนเรื่องโรคขี้ขโมย
โรคเหรอ อู๊
เป็นผดผื่นหรือเปล่าล่ะ
ข้าจะได้หาโลชั่นให้ทาแก้อาการคัน
ข้ากำลังพูดถึงการขโมยในเมือง
ขอรูปซิ
ของเราที่นี่ไม่มีอะไรหาย
นอกจากเส้นผมบนหัวข้า
ท่านเก่งพอจะเอาคืนมาได้มั้ย
คงไม่ได้สินะ
ข้ามาที่นี่เพื่อสืบคดี
อ้อ เป็นความจริง ผู้กอง
เป็นความผิดข้าเอง
เจ้า เจ้าสารภาพเหรอ
แน่นอนที่สุด
เธออยู่ในความรับผิดชอบของข้า
เธอเป็นขโมย ตั้งแต่ 6 ขวบแล้ว
ข้านึกว่าจะเปลี่ยนนิสัยเธอได้
ถ้าหากให้งานเธอทำ
ให้เธอมีบ้านอยู่
โธ่ แมเดลีน
แมเดลีนเหรอ เธออยู่ไหนล่ะ
ไปแล้ว เธอกับเจ้า เจ้าค่อม
ออกไปเดินเที่ยวรอบเมือง
ขอบใจ
ไม่ต้องขอบใจหรอก ผู้กอง
ข้าจะปล่อยให้เจ้าอยู่กับ ตัวเอง
เหมาะเหม็ง
ข้าจะปล้นครั้งใหญ่ในรอบ 100 ปี
ระหว่างที่แมเดลีนพาเจ้าอัปลักษณ์
กับผู้กองไปที่อื่น
แมเดลีน ข้าอยากจะคุยกับเจ้า
เราไปเดินเล่นกันเถอะ
โอ้ ๆ คุณซารูช
ข้าอยากขอเข้าคณะ...
"ซารูช"
คนดังก็ยังเงี้ย
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
ถ้าข้าอยากเข้าคณะ ข้าก็เข้าได้
เฮ้ พวกท่านจะไปไหนล่ะ
- เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย - ไม่เคย
รู้มั้ยจะตามนางได้ที่ไหน
แม่แพะน้อยยอดรักของข้า
- เจ้าทำอะไรอยู่เหรอ - เปล่า
เฮ้ พวกนี้เป็นใครกันน่ะ
แมเดลีนบอกข้าว่า...
ลาฟิเดล ก็คือ...
ใบนี้
ตอนนี้ข้าได้กลิ่นเหม็นเน่าหึ่งเลยล่ะ
โธ่ แมเดลีน นังโง่
ดูไอ้ระฆังขี้เท่อนี่ซะก่อน
อ้อ อะไร
สวยสุด ๆ
ข้ารวยแล้ว รวยแล้ว
กางเกงในฝังเพชรมีคนรับทำมั้ยเนี่ย
พวกเขากำลังจะขโมยลาฟิเดล
เอ้า จับไว้นะ
คำว่า"จับ"นี่เข้าใจยากมากเลยเหรอ
- มีอะไรบางอย่างที่ข้าอยากบอก - มีอะไรบางอย่างที่ข้าอยากรู้
แมเดลีน รู้มั้ย
จะมีงานเทศกาลพรุ่งนี้ และข้าคิดว่า
ข้าหมายถึงเราน่า...
จะไปเที่ยว
ควอซี่ ข้าไม่ใช่คนอย่างที่เจ้าคิดหรอก
แต่ข้าก็อยากเป็นคนคนนั้นมากที่สุด
แมเดลีน บอกความจริงข้าเถอะ
เกิดอะไรขึ้นกับลาฟิเดล
ปริศนาอันท้าทาย
เจ้าระฆังใบใหญ่จงกลายเป็นอากาศธาตุ
ปาฏิหาริย์ช่วยบันดาลให้เป็นไป
จงล่องหนไป ณ บัดนี้
พวกเขาขโมย พ่อพูดถูกแล้ว
มาเถอะ เราต้องสืบให้รู้ว่าเขาเอาระฆังไปไว้ไหน
ไม่ยอมแล้ว ข้าทนต่อไปไม่ไหว
มีอะไรบางอย่าง
- เราต้องรีบกลับไป - แต่ ควอสิโมโด้
ลาฟิเดล หายไปแล้ว
ระฆังถูกขโมยไปแล้ว
เราต้องหาให้เจอ ไม่งั้นเทศกาลล้มชัวร์เลย
ซารูช
ข้าโง่หลงกลมันได้ยังไงนะ
ซารูชเหรอ
ปิดเมืองทุกด้าน ทุกถนน ทุกแม่น้ำ ทุกตรอกซอกซอย
มีระฆังใหญ่ด้วย มันหนีไปไม่ไกลแน่
เจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยรึเปล่า
ข้าพยายามจะบอกเจ้า พยายามแล้ว
เจ้าหลอกใช้ข้า
- เปล่า ได้โปรด - "ลาฟิเดลคือใบไหน"
"เราไปเดินเล่นกันเถอะ"
- เจ้าไม่เคยใยดีข้าเลย - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
- ถูกของท่าน - ควอซี่ ข้าเสียใจด้วย
จับตัวเธอไป
ไม่ ฟังนะควอซี่ ได้โปรด
ให้ข้าได้อธิบาย
ดูข้าสิ
ควอซี่ มองดูข้าสักครั้ง
ควอซี่ โอ ควอซี่
- ควอซี่ นั่นเจ้ารึเปล่า - นี่แน่ะเพื่อนยาก ช่วยกันหน่อยได้มั้ย
ช่วยเราออกไปที
- เราต้องรีบไปกัน - ความเร็วสำคัญที่สุด
ไม่ใช่ความผิดข้านะ
พูดทีละคนซิ
- เจ้าหนูเซเฟอร์ - เขาตามพวกโจรไป
คณะละครสัตว์หายไปไหน
หยุด
โอเค มาได้
อีกไม่นานเราก็จะอิสระเสรี
กลับมานี่นะ
เจ้าไม่มีทางลอยนวลไปได้
พ่อของข้าเป็นถึงผู้บังคับกองพล
ผู้บังคับกองพลยังงั้นเหรอ
จริงเหรอ
ผู้กอง เราปิดเมืองแล้ว
แต่ไม่มีวี่แววของซารูชเลย
เราต้องหาให้หนักกว่านี้
- ฟีบัส - เซเฟอร์ไล่ตามพวกซารูชไป
ข้าตามหาลูกจนทั่วแล้ว
ข้าสั่งคนออกตามทั่วเมือง เราต้องเจอแน่
ท่านกำลังตามหาพวกเขาผิดที่
ซารูชหากินกับการสร้างภาพลวงตา
แต่ข้ารู้ทันเขา
เขาใช้วิธีเดียวกับการเสกช้างล่องหน
ที่ใต้เวทีจะมีอุโมงค์เป็นทางออกเสมอ
เขาขนระฆังไปทางใต้ดิน
อุโมงค์ใต้ดิน
เขาอาจจะหนีไปทางอุโมงค์ใต้ดิน
เธออาจจะกำลังพูด สิ่งที่ซารูชสั่งให้มาพูด
ถ้าเราค้นหาใต้ดิน เขาก็หนีออกไปนอกเมือง
เข้าใจมั้ยล่ะ
ฟังข้าพูดนะ ชีวิตลูกท่านอยู่ในอันตราย
ท่านอาจจะต้องมองอีกครั้ง
เหมือนเมื่อครั้งสมัยข้า
ตกลง แต่เธอต้องไปด้วยในฐานะนักโทษ
จาลี
เซเฟอร์อยู่ไหนล่ะ
เร็วเข้า จาลี พาเราไปหาเขา
อันไหนเข้ากับตาข้ามากกว่า
เพชร หรือไพลิน
ซารูช
สวัสดีครับ ผู้กอง
มอบตัวเดี๋ยวนี้
เจ้าไม่มีทางหนีแล้ว
อ้อ งั้นเหรอ
แต่ตามที่ข้ามอง มันไม่ใช่หรอกนะ
แม่ครับ พ่อครับ
ปล่อยตัวลูกข้า
ปล่อยลูกเจ้าเหรอ ไม่ได้มั้ง ผู้กอง
เขาเป็นใบเบิกทางให้ข้าไปจากที่นี่
เจ้าไม่มีทางหนีไปไหนทั้งนั้น ซารูช
ฉะนั้นปล่อยตัวเด็กซะ
ปล่อยข้าผ่านไปโดยดี
แล้วเจ้าอาจจะได้เห็นหน้า...
ลูกชายสุดที่รักอีกครั้งนึง
ควอสิโมโด้ เขาทำจริง
เขาจะทำร้ายเซเฟอร์
แต่ข้ามีวิธีช่วยเซเฟอร์ได้นะ
ได้โปรดแก้มัดข้า
ทำไม เพื่อให้เจ้าหนีไปกับซารูชเหรอ
อย่าลองดีกะข้านะ ผู้กอง
พ่อครับ
ดีมาก
ควอซี่ ฟังคำข้าพูด
ข้ารู้ ข้าทำร้ายเขา ข้าเสียใจ
แต่ข้าเป็นคนที่เจ้าเชื่อใจได้
ได้อย่างไร
เมื่อข้าเคยผิดพลาดไปแล้ว
ควอสิโมโด้ ข้ามีค่ามากกว่านั้น
ว่าง่าย ๆ อย่างนี้สิ ผู้กอง
แม่ครับ พ่อครับ
ดึงเชือกให้ตึง ที่เหลือข้าเอง
ฝูงชนพากันเงียบสนิท
เมื่อแมเดลีนเริ่มย่างก้าวอย่างสง่างาม
ข้าต้องทำได้ ๆ
ข้ารู้เจ้าทำได้
เจ้ามาทำอะไรอยู่ตรงนี้
แค่ยืนเฉย ๆ แล้วปั้นหน้าสวย
อย่า ๆ ๆ อย่าโดนหน้า
ระวังโดนหน้า
โอ แม่ครับ พ่อ
- เอ้า ไปได้แล้ว - โธ่ ข้าซารูชนะ
นี่ไม่ใช่ตอนจบอย่างที่ข้าคิดเอาไว้
เข้าไปซะเถอะ
คุกไหนก็ขังข้าไม่ได้ เดี๋ยว
เราคุยกันได้น่า
ข้ารับแสดงในงานวันเกิดด้วยนะ
ณ บัดนี้
ขณะที่ควอสิโมโด้เคาะระฆังลาฟิเดล
ขอเชิญทุกท่านป่าวประกาศ
ความรักให้ชาวปารีสได้ยินทั่วกัน
ข้ารักโจเซตต์
ข้ารักฌองปอล
ข้ารักมารี
ข้ารักเรเน่
ข้ามองผิดไป
สำหรับเรื่องครั้งนี้
ข้ารู้
มีเพียงอย่างเดียวที่ข้าพูดได้
ข้ารักเอสเมอรัลด้า
ข้ารักฟีบัส
เดี๋ยวก่อนนะ นั่นอะไรน่ะ
ควอสิโมโด้
เจ้าทำให้ข้าเห็นแล้วว่าโลกนี้
เต็มไปด้วยปาฏิหาริย์
ก็แค่ปาฏิหาริย์ทั่วไป
มีให้เห็นอยู่ทุกวัน
แหยะ
- ใช่ - ใช่
แหยะ
ข้ามีความสุขจนน้ำตาจะไหลแล้วล่ะ
ใจเย็นน่า ทำใจคอให้หนักแน่น
อย่างข้าสิ
ขอให้เธอดูแลพ่อหนุ่มของเราดี ๆ เถอะ
ไม่ต้องห่วง ข้ารับรอง
ข้ารักแมเดลีน
แล้วข้าก็รักควอสิโมโด้